1
00:00:00,010 --> 00:00:03,630
Vanavond, op Falcon Crest. Misschien nooit
tot ziens.

2
00:00:03,990 --> 00:00:07,240
Nou, dat moeten we zeker weten
Grootmoeders plannen omvatten jou ook.

3
00:00:07,281 --> 00:00:11,869
Ik zie hoe jij en Connie zich gedragen als jullie dat zijn
samen.

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,700
Ik kan er niets aan doen als ik denk dat het stinkt.
Je bent ver buiten de lijn.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,690
Probeer je mij te overtuigen, of jezelf?

6
00:00:16,890 --> 00:00:20,260
Richard is onderweg met de politie,
nu moet je hier weg.

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,529
Wacht even, we willen je geen pijn doen
jij.

8
00:00:25,530 --> 00:00:26,489
Lorraine, ik ben het.

9
00:00:26,490 --> 00:00:27,540
Lieverd, wees voorzichtig.

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,680
Oké, wees voorzichtig

11
00:02:13,520 --> 00:02:18,679
Ik waardeer alles waar je voor doet
ik. Maar denk alsjeblieft aan Lorraine. Ik ben

12
00:02:18,680 --> 00:02:19,699
aan haar denken.

13
00:02:19,700 --> 00:02:20,750
En het kindje.

14
00:02:20,751 --> 00:02:24,299
En als je in Italië aankomt, zorg ik ervoor
Zeker, Lorraine volgt je. Maar dat konden we wel

15
00:02:24,300 --> 00:02:26,360
weken, misschien maanden uit elkaar.

16
00:02:26,640 --> 00:02:28,080
Je zou veilig zijn op volle zee.

17
00:02:28,660 --> 00:02:29,920
Nu blijf je zitten.

18
00:02:30,860 --> 00:02:34,470
Charlie's neven zijn misschien niet zo zachtaardig
de volgende keer dat u bevelen negeert.

19
00:02:34,471 --> 00:02:37,939
Ik zou de volgende waarschijnlijk niet eens overleven
met hen binnenlopen.

20
00:02:37,940 --> 00:02:39,990
Maar luister, bedankt dat je langskwam
ik.

21
00:02:39,991 --> 00:02:45,889
Weet je, toen je een kleine jongen was,
je was gestrand in een boom.

22
00:02:45,890 --> 00:02:49,260
En ik zei dat je daar moest blijven tot ik
Ik zou iemand met een ladder kunnen vinden.

23
00:02:50,090 --> 00:02:51,140
Heb ik dat gedaan?

24
00:02:51,610 --> 00:02:55,690
Nee. Je viel eruit en brak je arm. Nu
doe het niet nog een keer.

25
00:02:56,010 --> 00:02:57,060
Oké.

26
00:03:41,820 --> 00:03:43,800
Goed? Nou, wat?

27
00:03:44,860 --> 00:03:46,140
Chase, stop ermee.

28
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
Hoe zit het met de lening?

29
00:03:49,360 --> 00:03:51,380
O, ik snap het. Ik kreeg alles wat ik vroeg
voor.

30
00:03:52,520 --> 00:03:53,570
O, Chase.

31
00:03:54,740 --> 00:03:57,620
Ik ben zo blij voor je.

32
00:03:58,000 --> 00:03:59,050
Voor ons.

33
00:03:59,420 --> 00:04:00,920
Jij maakt hier deel van uit, weet je.

34
00:04:01,640 --> 00:04:02,690
Ja.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,960
Het spijt me. Het spijt me. Ik heb net een
weinig meegesleept.

36
00:04:07,260 --> 00:04:09,540
Het is heel belangrijk voor mij, Chase.

37
00:04:10,410 --> 00:04:15,290
De champagne, de expansie, het geheel
operatie.

38
00:04:15,291 --> 00:04:19,309
En vergeet onze drie nieuwe partners niet,
Hinman, Boyer en Michelson,

39
00:04:19,310 --> 00:04:20,360
financiers.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,030
Chase, er is iets dat ik moet vertellen
jij.

41
00:04:27,930 --> 00:04:28,980
Wat is dat?

42
00:04:31,630 --> 00:04:36,989
Ik weet niet hoe het met Hinman en Boyer zit, maar...
Ik heb het gevoel dat ik je ervoor moet waarschuwen

43
00:04:36,990 --> 00:04:38,040
Larry Michelson.

44
00:04:39,349 --> 00:04:42,070
Waarschuw mij. Ik ken Larry. Ik heb afgehandeld
hem al een tijdje.

45
00:04:43,630 --> 00:04:45,670
Ja. Ik ook.

46
00:04:47,010 --> 00:04:49,710
Voor het eerst persoonlijk toen ik nog heel jong was
meisje.

47
00:04:50,350 --> 00:04:53,470
Ik was beïnvloedbaar.

48
00:04:54,510 --> 00:04:55,560
Vertrouwend.

49
00:04:57,810 --> 00:05:01,470
En dan als herinnering was dat vreselijk
moeilijk te wissen.

50
00:05:05,050 --> 00:05:10,199
Ik voel me zo plakkerig nu. Nee, dat heb je niet
aan. om mij erover te vertellen. Nee, nee, nee, nee,

51
00:05:10,200 --> 00:05:16,300
Ik... We hadden een affaire.

52
00:05:19,780 --> 00:05:21,920
Ik was zo verliefd op hem.

53
00:05:23,200 --> 00:05:30,020
Hij was zo charmant, Jase. Hij was een... Hij
was voor mij een man van de wereld.

54
00:05:33,240 --> 00:05:37,040
Ook al wist ik dat hij getrouwd was
en dat hij kinderen had.

55
00:05:37,840 --> 00:05:41,919
Hij vertelde mij dat hij van plan was te vertrekken
zijn huwelijk lang voordat hij elkaar ooit ontmoette

56
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
ik. Nou, dat heeft hij natuurlijk nooit gedaan.

57
00:05:45,820 --> 00:05:48,300
Daarom wilde hij zo graag komen
hier buiten.

58
00:05:50,660 --> 00:05:54,519
Vader en moeder hebben er nooit van geweten.
Aan de andere kant deden ze dat niet helemaal

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,780
begrijpen waarom ik naar Parijs ging.

60
00:05:57,560 --> 00:05:59,740
Ik wilde haar gewoon niet.

61
00:06:04,040 --> 00:06:05,090
Hij is, eh...

62
00:06:09,680 --> 00:06:15,140
Ik doe zaken met de man om te krijgen
betrokken bij mijn problemen.

63
00:06:42,960 --> 00:06:44,820
Ik wil niet terug naar Falcon Crest.

64
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
Misschien zie ik je nooit meer.

65
00:06:46,820 --> 00:06:50,070
Nou, dat moeten we zeker weten
Grootmoeders plannen omvatten jou ook.

66
00:06:50,071 --> 00:06:53,439
Ze moet een deal sluiten om je aan boord te krijgen
dat vrachtschip, want als ze dat niet doet,

67
00:06:53,440 --> 00:06:54,490
Ik ga niet.

68
00:06:54,500 --> 00:06:56,970
Je bent in Falcon Crest. Jij kunt maken
Zeker, dat doet ze.

69
00:06:57,920 --> 00:06:59,100
Ik ben bang voor Angela.

70
00:06:59,101 --> 00:07:02,539
Ik weet. Nou, voor wie is er niet bang?
Angela, Channing?

71
00:07:02,540 --> 00:07:05,860
Maar als je met een sterke hand speelt, zij
weet dat je niet bluft.

72
00:07:06,300 --> 00:07:07,620
Ze zal met je meespelen.

73
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Maar ze is zo vastberaden.

74
00:07:10,000 --> 00:07:12,530
Je moet haar laten weten dat je net zo bent
bepaald.

75
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
Ok schatje?

76
00:07:15,950 --> 00:07:17,000
Ik houd van je.

77
00:07:20,470 --> 00:07:21,520
Ik houd van je.

78
00:07:26,270 --> 00:07:27,320
Hoi.

79
00:07:27,470 --> 00:07:30,210
Jongens, bedankt voor de privacy. Wij allebei
waardeer het.

80
00:07:30,211 --> 00:07:33,549
Mijn vrouw is nu klaar om naar huis te gaan. Zou
een van jullie twee, wees zo vriendelijk om dat te doen

81
00:07:33,550 --> 00:07:35,050
haar naar de straat begeleiden?

82
00:07:41,821 --> 00:07:44,039
Pas op, lieverd.

83
00:07:44,040 --> 00:07:45,090
Houd vol, kerel.

84
00:07:45,360 --> 00:07:46,410
Het is in orde.

85
00:07:48,640 --> 00:07:49,690
Ik heb honger.

86
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Wil je wat Chinees eten gaan halen?

87
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
Ik heb liever een cheeseburger.

88
00:07:53,520 --> 00:07:55,140
Cheeseburger. Oké, klinkt goed.

89
00:07:55,520 --> 00:07:57,690
Doe mij een plezier. Haal alles op de mijne,
oké?

90
00:08:53,230 --> 00:08:54,370
Geen spoor van Lance.

91
00:08:56,190 --> 00:08:57,350
Geen teken van hem.

92
00:09:00,470 --> 00:09:01,650
Ben jij Angela gevolgd?

93
00:09:02,650 --> 00:09:06,110
Nee, ik volgde sheriff Robbins. Hij
volgde Angela.

94
00:09:07,090 --> 00:09:08,150
Hoe zit het met Charlie?

95
00:09:09,370 --> 00:09:13,390
Charlie doet veel boodschappen
dure markten die ik me niet kan veroorloven.

96
00:09:15,610 --> 00:09:17,370
Ik wilde dat Lorraine ook gevolgd werd.

97
00:09:17,371 --> 00:09:22,489
Ze zoekt hem helemaal verkeerd
plaatsen. Ik denk echt niet dat ze het weet

98
00:09:22,490 --> 00:09:23,540
waar hij is.

99
00:09:31,330 --> 00:09:33,010
Hoe schrijf je incompetentie?

100
00:09:36,730 --> 00:09:38,970
De mijne. Nee, niet de jouwe.

101
00:09:40,050 --> 00:09:42,390
Hoewel ik het me begin af te vragen. De
politie.

102
00:09:46,270 --> 00:09:47,320
Incompetentie.

103
00:09:47,770 --> 00:09:48,820
IN.

104
00:09:49,150 --> 00:09:51,970
C -O -M -P -E -T -E -N -C -E.

105
00:09:52,910 --> 00:09:53,960
Incompetentie.

106
00:09:55,130 --> 00:09:57,540
Ik wed dat je veel spellingbijen hebt gewonnen,
nietwaar?

107
00:09:59,230 --> 00:10:01,460
Is dat een ander redactioneel artikel dat u bent?
schrijven?

108
00:10:01,710 --> 00:10:07,710
Nee. Een beloning voor leidende informatie
tot de gevangenneming van Lance Compson.

109
00:10:07,930 --> 00:10:12,089
voortvluchtig. KRDC zal distribueren
posters met zijn gelijkenis en

110
00:10:12,090 --> 00:10:16,570
beschrijving. Als je deze man hebt gezien,
bel dit station op 555 -6213.

111
00:10:18,220 --> 00:10:19,340
Nou, hij is weer bezig.

112
00:10:19,341 --> 00:10:22,139
Ja, misschien overspeelt hij zijn hand
deze keer.

113
00:10:22,140 --> 00:10:24,490
Richard staat niet bepaald bekend om zijn
subtiliteit.

114
00:10:24,491 --> 00:10:28,619
Tijdens het proces zag ik hem praten
Rechter Holder op de parkeerplaats van het gerechtsgebouw

115
00:10:28,620 --> 00:10:29,670
veel.

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,570
Dat is niet erg slim als ze een
regeling.

117
00:10:32,660 --> 00:10:34,040
Ik wou dat je hem ermee had geconfronteerd.

118
00:10:34,041 --> 00:10:34,979
Dat deed ik.

119
00:10:34,980 --> 00:10:39,160
Dat deed ik. Hij zei dat hij probeerde een
interview voor KRDC.

120
00:10:39,161 --> 00:10:44,339
Welnu, daarover zullen we meer weten wanneer
Ik heb met meneer Joel McCarthy gesproken.

121
00:10:44,340 --> 00:10:46,540
Heb je Angela hierover verteld?

122
00:10:46,541 --> 00:10:48,139
Nee, niets.

123
00:10:48,140 --> 00:10:51,270
Ik weet zeker dat ze Lance verbergt, dus dat kan ik niet
op welke manier dan ook betrokken raken.

124
00:10:52,200 --> 00:10:54,550
Nou, je laat het me weten zodra je dat doet
teruggaan.

125
00:10:55,360 --> 00:10:56,410
Zeker.

126
00:10:57,660 --> 00:11:00,560
Greg, heb je Terry gezien?

127
00:11:01,800 --> 00:11:02,850
Ja.

128
00:11:03,180 --> 00:11:05,800
We kusten en maakten het goed, om het zo maar te zeggen.

129
00:11:05,801 --> 00:11:10,019
Zie je, ik zei toch dat het gemakkelijk te verkrijgen is
boos op haar, maar het is moeilijk om dat te blijven

130
00:11:10,020 --> 00:11:11,070
manier.

131
00:11:12,480 --> 00:11:13,530
Ja.

132
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Ik heb hier uw routebeschrijving.

133
00:11:24,300 --> 00:11:28,659
Ik kan niet zeggen dat dit een
luxe cruise, maar het zou een mooie cruise moeten zijn

134
00:11:28,660 --> 00:11:29,710
huwelijksreis.

135
00:11:30,820 --> 00:11:33,650
Je was van plan dat we dat allebei zouden zijn
de hele tijd gaan?

136
00:11:33,651 --> 00:11:34,879
Natuurlijk.

137
00:11:34,880 --> 00:11:37,719
Maar ik moest wachten om erachter te komen of we dat zouden doen
kon het afmaken voordat ik het kon zeggen

138
00:11:37,720 --> 00:11:39,380
iets voor jou of voor Lance.

139
00:11:39,640 --> 00:11:40,690
Dat is geweldig.

140
00:11:40,960 --> 00:11:42,340
Er is één bepaling.

141
00:11:43,480 --> 00:11:45,280
Ik had moeten weten dat er een addertje onder het gras zat.

142
00:11:45,880 --> 00:11:50,219
Nou, waarschijnlijk deel je de
dezelfde hut, en ik zal er niet zijn

143
00:11:50,220 --> 00:11:51,270
begeleidt je.

144
00:11:51,880 --> 00:11:53,930
Daar kun je niet veel aan doen, hoor
daar?

145
00:11:55,900 --> 00:11:59,879
Wanneer u zich in internationale wateren begeeft,
Ik wil dat je bij het schip trouwt

146
00:11:59,880 --> 00:12:03,320
kapitein. Ik weet niet waarom je dat doet
dit, maar het gaat mij goed.

147
00:12:03,680 --> 00:12:08,039
Het spijt me dat ik de ceremonie moet missen.
Maar we zullen iets formelers hebben

148
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
als we deze puinhoop hebben opgeruimd.

149
00:12:10,720 --> 00:12:13,720
Omdat ik niet zal rusten voordat Lance dat heeft gedaan
onschuldig gebleken.

150
00:12:14,100 --> 00:12:17,410
Oh Angela, dank je. Bedankt. O,
Nou, nu, word niet emotioneel.

151
00:12:18,620 --> 00:12:20,620
Nu, uw paspoorten en uw geld.

152
00:12:20,621 --> 00:12:23,119
We wachten op je als je aan boord gaat
schepen.

153
00:12:23,120 --> 00:12:27,599
In de tussentijd wil ik dat je het belooft
mij dat je hier blijft en er klaar voor bent

154
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
vertrek met een opzegtermijn.

155
00:12:29,420 --> 00:12:30,540
Ik beloof het, ik beloof het.

156
00:12:31,300 --> 00:12:32,860
Ik moet mijn kleren klaarmaken.

157
00:12:32,940 --> 00:12:36,580
Nou, ben niet van plan er te veel te nemen. En
in hemelsnaam, vertel het Emma niet.

158
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
In ieder geval niet alles.

159
00:12:39,520 --> 00:12:40,960
Oké, dat doe ik niet. Ik beloof het.

160
00:12:45,740 --> 00:12:47,640
Nou, ik was niet van plan dat ze zou gaan.

161
00:12:47,641 --> 00:12:51,749
Maar als ze dat niet doet, weet ik zeker dat Lance dat wel zou doen
doe iets dwaas.

162
00:12:51,750 --> 00:12:55,790
Lorraine weet waar Lance is. Het is
Het beste is dat we haar in Falcon Crest houden.

163
00:12:56,370 --> 00:13:00,569
Nou, om haar aan boord van dat vrachtschip te krijgen
zonder dat iemand haar ziet, gaat niet

164
00:13:00,570 --> 00:13:04,950
gemakkelijk zijn. Om Lance aan boord te krijgen zonder
haar zou nog moeilijker zijn.

165
00:13:06,350 --> 00:13:08,940
Nou, we zullen ze daarheen brengen. Wij moeten
Shanghai ze.

166
00:13:10,590 --> 00:13:13,090
Excuseer de uitdrukking, Charlie.

167
00:13:45,770 --> 00:13:46,820
Dit is het.

168
00:13:47,070 --> 00:13:48,120
Een van de nieuwste.

169
00:13:49,030 --> 00:13:50,530
Je hebt de overlijdensakte gezien.

170
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
Dit is alles wat er nog over is van Joel
McCarthy.

171
00:14:21,100 --> 00:14:22,150
Vind je het leuk?

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
Maggie, vind je het leuk?

173
00:14:25,240 --> 00:14:26,290
Oh. Oh.

174
00:14:26,900 --> 00:14:27,950
Oh.

175
00:14:28,560 --> 00:14:29,940
Ik vind het geweldig.

176
00:14:30,580 --> 00:14:31,980
Ik bedoel, ik hou er echt van.

177
00:14:32,740 --> 00:14:37,199
Het is de allernieuwste, zoals we staan.
Ze is een fantastische kunstenaar en heel, heel

178
00:14:37,200 --> 00:14:40,239
exclusief. Nou, ik wou dat je mij liet betalen
ervoor, omdat ik je zal vertellen dat ik dat zou doen

179
00:14:40,240 --> 00:14:42,159
heb er nooit de tijd voor gehad om dit te doen
ikzelf.

180
00:14:42,160 --> 00:14:45,299
Nee, ik wilde iets voor je doen,
en dit doet mij plezier.

181
00:14:45,300 --> 00:14:48,219
Nou, het gaat goed met je. Ik bedoel, jij bent
echt goed. Misschien wil je onze doen

182
00:14:48,220 --> 00:14:50,980
huis. Nee bedankt. Ik doe alleen kantoren.

183
00:14:51,220 --> 00:14:52,270
O, ik zie het.

184
00:14:52,271 --> 00:14:56,399
Oh, ik wou dat ik je mee kon nemen voor de lunch of...
iets, maar zie je, ik ben overspoeld. Ik ben

185
00:14:56,400 --> 00:14:57,450
onderweg.

186
00:14:57,880 --> 00:14:59,700
Maar nog één ding voordat ik ga.

187
00:14:59,701 --> 00:15:03,579
Ik heb Greg niet kunnen vinden
waar dan ook. Je denkt niet dat hij het probeert

188
00:15:03,580 --> 00:15:06,350
ontwijk mij, jij ook? Nee, ik denk van wel
proberen je te beschermen.

189
00:15:06,480 --> 00:15:09,730
Hij zoekt Joel, en des te minder jij
ervan weet, hoe beter.

190
00:15:09,880 --> 00:15:10,930
Oh.

191
00:15:11,380 --> 00:15:13,550
Ik wist dat ik daar eerder mee te maken zou krijgen
later.

192
00:15:13,820 --> 00:15:16,050
Nou, op de lange termijn zul je blij zijn
dat deed je.

193
00:15:16,840 --> 00:15:17,940
Hoi. Hoi.

194
00:15:19,979 --> 00:15:22,180
O, de deur stond open. Vind je het erg?

195
00:15:23,220 --> 00:15:24,720
Nee, waarom zou ik? Ik ga weg.

196
00:15:25,580 --> 00:15:26,920
Kom binnen, Melissa, alsjeblieft.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,610
Hm.

198
00:15:30,120 --> 00:15:31,740
Mijn. Nieuwe inrichting?

199
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
Ja, ja. Terry deed het voor mij.

200
00:15:34,620 --> 00:15:35,670
Ik zie.

201
00:15:35,960 --> 00:15:38,850
Nou ja, alles is beter dan wat
Richard en Lance hadden dat wel.

202
00:15:39,080 --> 00:15:42,810
Nou, als iemand dat zou weten,
Jij zou het zeker zijn, Melissa.

203
00:15:50,670 --> 00:15:54,630
Ik vind het heerlijk om er middenin te zitten
warme relatie die jij en Terry hebben.

204
00:15:55,050 --> 00:15:56,990
Oh, ik vind Terry leuk.

205
00:15:57,210 --> 00:15:59,010
Wij begrijpen elkaar perfect.

206
00:16:00,330 --> 00:16:01,970
Dus, wat kan ik voor je doen?

207
00:16:01,971 --> 00:16:06,309
Ik was toevallig in de stad, en ik
Ik vroeg me af of je daar tijd voor had

208
00:16:06,310 --> 00:16:10,149
lunchen. Oh, dat zou ik graag willen, Melissa, maar...
zoals je kunt zien, heb ik een hoop werk te doen

209
00:16:10,150 --> 00:16:10,749
doe hier.

210
00:16:10,750 --> 00:16:12,590
O, het is een grote klus.

211
00:16:13,310 --> 00:16:14,870
We zijn erg trots op je, Maggie.

212
00:16:15,250 --> 00:16:16,300
Bedankt.

213
00:16:17,130 --> 00:16:18,210
Iets speciaals?

214
00:16:22,730 --> 00:16:25,210
Ik probeer Greg Reardon te vinden.

215
00:16:25,670 --> 00:16:26,810
Een juridisch probleem.

216
00:16:27,210 --> 00:16:29,350
Zijn secretaris zegt dat hij de stad uit is.

217
00:16:30,870 --> 00:16:32,650
Waarom kom je naar mij toe over Greg?

218
00:16:33,690 --> 00:16:36,700
Je zei dat er iets nieuws was
informatie over Joël.

219
00:16:37,410 --> 00:16:39,210
Denk je dat Greg daar is?

220
00:16:39,770 --> 00:16:42,410
Ik vroeg me alleen af hoe lang hij zou blijven
buiten de stad zijn.

221
00:16:43,330 --> 00:16:44,380
Ik heb geen idee.

222
00:16:45,070 --> 00:16:48,789
Hij zou op zoek kunnen zijn naar Lance. Weet je
hoe hij het haat om een zaak te verliezen. Hij is erg

223
00:16:48,790 --> 00:16:50,169
bezorgd over zijn cliënt.

224
00:16:50,170 --> 00:16:51,220
Natuurlijk.

225
00:16:51,221 --> 00:16:55,439
Pardon, Maggie, maar ze wachten
voor u op de personeelsvergadering.

226
00:16:55,440 --> 00:16:59,439
De personeelsvergadering? Melissa, het spijt me.
Kunnen we dit een andere keer doen? Excuus

227
00:16:59,440 --> 00:17:00,490
mij.

228
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Oké, zeker. Pardon.

229
00:17:02,860 --> 00:17:05,930
Delaney zegt dat we een krant moeten uitbrengen.
O, dat zegt hij altijd.

230
00:17:23,580 --> 00:17:25,079
Achtervolging? Dichtbij.

231
00:17:25,280 --> 00:17:26,330
Raad het nog eens.

232
00:17:27,119 --> 00:17:28,280
Nee, Larry.

233
00:17:29,040 --> 00:17:32,760
Niet dichtbij. Helemaal niet. Chase is een
eervolle man.

234
00:17:33,840 --> 00:17:35,580
Maak het niet te comfortabel.

235
00:17:36,140 --> 00:17:39,200
Kom op, Connie. Laat vervlogen tijden voorbij zijn.

236
00:17:40,520 --> 00:17:43,600
Oké. Ik zeg gedag, en jij gaat aan de slag.

237
00:17:44,480 --> 00:17:46,300
Nou, wat ben je slim geworden.

238
00:17:46,980 --> 00:17:50,920
Dat weet ik niet, Larry, maar dat weet ik wel
een stuk slimmer.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,340
Weet je, Connie, ik zou nooit stoppen met liefhebben
jij.

240
00:17:55,490 --> 00:17:57,370
Eet met mij, zodat ik het kan uitleggen.

241
00:17:58,750 --> 00:18:04,970
Bedoel je een van onze diners ergens?
obscuur motel? Zoals vroeger, Larry?

242
00:18:05,110 --> 00:18:06,160
Luister nu.

243
00:18:06,310 --> 00:18:10,150
Ik heb een zeer aanzienlijke cheque op zak
gemaakt om te jagen.

244
00:18:10,470 --> 00:18:14,809
Laat mij los! Deze deal zou nog steeds kunnen mislukken
door, weet je. De deal is al gemaakt

245
00:18:14,810 --> 00:18:16,230
doorheen gegaan. Ze heeft gelijk.

246
00:18:18,210 --> 00:18:20,920
Als u hier wat zaken te doen heeft,
laten we eraan beginnen.

247
00:18:21,230 --> 00:18:23,580
Het was gewoon een klein misverstand,
Achtervolging.

248
00:18:23,590 --> 00:18:24,730
Het zal niet meer gebeuren.

249
00:18:24,731 --> 00:18:28,229
Verdomd, dat zal niet gebeuren. Je krijgt een
zeer hoge rente, maar dat is het ook

250
00:18:28,230 --> 00:18:29,280
je krijgt.

251
00:18:31,930 --> 00:18:36,170
Er zullen nog vier andere controles plaatsvinden
met bepaalde tussenpozen besproken.

252
00:18:36,550 --> 00:18:37,600
Zoals besproken.

253
00:18:37,601 --> 00:18:41,509
Laat een boodschapper deze bezorgen in de
toekomst. Het maakt ons niet uit om je te zien

254
00:18:41,510 --> 00:18:43,980
Opnieuw kroost. Ik denk dat je dat bent
overdreven reageren, Chase.

255
00:18:45,490 --> 00:18:49,250
Ik denk dat je beter kunt vertrekken voordat ik dat doe
overdreven reageren.

256
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Bedankt, Chase. Het spijt me dat dit is gebeurd.

257
00:18:57,900 --> 00:19:02,520
Oké, dus het doel van Larry
Michaelson is kleding, toch?

258
00:19:03,940 --> 00:19:05,180
Rechts. Oké.

259
00:19:05,520 --> 00:19:06,570
Wijn,

260
00:19:06,960 --> 00:19:08,040
kaas, brood?

261
00:19:08,041 --> 00:19:11,759
Wie kan er nog meer vragen? Wanneer
je verkoopt, geef ze kaas. Wanneer

262
00:19:11,760 --> 00:19:13,980
je koopt, doe het met brood.

263
00:19:15,280 --> 00:19:19,060
Absoluut. Brood kun je het beste opruimen
gehemelte.

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Haalt de slechte smaak uit je mond.

265
00:19:26,451 --> 00:19:33,559
Ik hou echt van de kunstgrasclub, maar ik zou het wel willen
ze zouden die niet allemaal blijven tonen

266
00:19:33,560 --> 00:19:34,610
domme paardenraces.

267
00:19:34,611 --> 00:19:38,339
Hetzelfde in de Toscanevallei
Racketclub. Je ziet er uit die twee groot

268
00:19:38,340 --> 00:19:41,590
ramen in de eetkamer, alles wat je ziet
zijn mensen die tennis spelen.

269
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
Dat heb ik ook gemerkt.

270
00:19:44,080 --> 00:19:47,570
Geen wonder dat we goed met elkaar overweg kunnen, Emma. Wij denken
op dezelfde manier over zoveel dingen.

271
00:19:47,860 --> 00:19:50,210
Bedoel je dat we voor iedereen gemaakt zijn?
andere?

272
00:19:50,500 --> 00:19:51,550
Wat denk je?

273
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
Ik wil niet lijden zoals ik heb geleden
met Jean-Louis.

274
00:19:56,180 --> 00:19:57,400
Dat zou ik je nooit aandoen.

275
00:19:57,900 --> 00:19:59,040
Moeder haatte hem.

276
00:19:59,880 --> 00:20:02,860
Ze heeft het instinct om te snuffelen
de slangen.

277
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
Ik denk dat ze je leuk vindt.

278
00:20:04,700 --> 00:20:05,750
Denk je?

279
00:20:05,751 --> 00:20:09,779
Ze heeft nooit iets tegen je gezegd,
en als je mijn moeder kent, is dat heel erg

280
00:20:09,780 --> 00:20:10,830
ongebruikelijk.

281
00:20:13,540 --> 00:20:17,300
Om geaccepteerd te worden door Angela Channing, wat
een onderscheid.

282
00:20:18,160 --> 00:20:19,210
Klop er niet op.

283
00:20:19,260 --> 00:20:23,020
In de Toscanevallei is het beter dan
met een oude creditcard.

284
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Uw tafel is klaar, meneer Ross. Dank
Jij. Zullen we?

285
00:20:30,990 --> 00:20:33,810
Wat een verrassing. Hallo daar. Hoe zijn
Jij? Hoi.

286
00:20:34,230 --> 00:20:37,060
U moet uw vergadering hebben beëindigd om
Vitek Bier vroeg.

287
00:20:37,230 --> 00:20:38,450
Ja, het ging heel goed.

288
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
Is er iets gebeurd op kantoor?

289
00:20:40,411 --> 00:20:44,249
Eigenlijk ben ik niet op kantoor geweest
vanmorgen. Richard en ik zijn geweest

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,930
wat dingen tussen ons verstevigen.

291
00:20:46,090 --> 00:20:47,140
O ja.

292
00:20:47,250 --> 00:20:51,729
De Helios Foods-deal bijvoorbeeld.
En natuurlijk Toscane-dans. Weet je

293
00:20:51,730 --> 00:20:55,029
dat we sinds de start van jouw promotie dat hebben gedaan
onze omzet hier met ruim 10% toegenomen.

294
00:20:55,030 --> 00:20:59,050
Het is hier al te druk, Richard.
We moesten 20 minuten wachten op een tafel.

295
00:20:59,051 --> 00:21:00,889
We kunnen beter gaan voordat we het verliezen.

296
00:21:00,890 --> 00:21:01,940
Ik zie je later.

297
00:21:02,390 --> 00:21:04,110
Ja, ik zie je op kantoor.

298
00:21:09,690 --> 00:21:10,930
Interessant koppel.

299
00:21:11,930 --> 00:21:14,850
Ja, ik dacht dat Damon dat deed
zaken.

300
00:21:15,710 --> 00:21:17,490
Weet je zeker dat hij dat niet is?

301
00:21:19,410 --> 00:21:20,550
Hij is mij kwijt.

302
00:21:21,110 --> 00:21:27,729
Oh, het lijkt mij gewoon dat de Wilder
agentschap

303
00:21:27,730 --> 00:21:28,810
maakt...

304
00:21:29,560 --> 00:21:32,900
Een allesomvattende poging om Falcon te infiltreren
Kam.

305
00:21:34,060 --> 00:21:35,340
Zaken zijn zaken.

306
00:21:36,000 --> 00:21:37,740
Is er iets aan de hand met Chase?

307
00:21:39,720 --> 00:21:41,340
Nee, dat doe ik niet, Richard.

308
00:21:41,840 --> 00:21:43,380
Behalve de Helios-deal.

309
00:21:46,900 --> 00:21:49,520
Maar laten we het niet hebben over Chase en...
Angela.

310
00:21:50,240 --> 00:21:52,650
Wij zijn veel interessanter, jij niet?
denk?

311
00:21:52,660 --> 00:21:53,710
O ja.

312
00:21:53,960 --> 00:21:55,900
Of het nu om zaken of plezier gaat.

313
00:21:57,360 --> 00:21:58,460
Hoe je maar wilt.

314
00:22:09,550 --> 00:22:10,630
Je slaapt veel.

315
00:22:43,790 --> 00:22:46,800
Ik heb je er aan de telefoon over gesproken
mijn kleinzoon aan boord nemen.

316
00:22:47,950 --> 00:22:50,070
Uw boodschapper heeft het geld gebracht.

317
00:22:50,490 --> 00:22:51,690
Alles is geregeld.

318
00:22:52,010 --> 00:22:54,600
Nou, ik denk dat er een
aanpassing in plannen.

319
00:22:54,790 --> 00:22:56,230
Je hebt twee passagiers.

320
00:22:57,850 --> 00:22:59,870
Nee, nee. Het kan niet worden gedaan.

321
00:23:00,170 --> 00:23:01,910
Maar ik heb de prijs al verdubbeld.

322
00:23:03,690 --> 00:23:04,750
Het is te gevaarlijk.

323
00:23:05,670 --> 00:23:06,720
Nee.

324
00:23:08,010 --> 00:23:12,449
Als je kapitein wilt blijven, dan doe je dat
doe het. Ik heb zaken gedaan met een man

325
00:23:12,450 --> 00:23:14,130
die al vele jaren eigenaar is van uw schip.

326
00:23:14,570 --> 00:23:16,270
Ik geloof je niet.

327
00:23:17,070 --> 00:23:21,369
Peter Karsis zou erg ongelukkig zijn als hij dat zou doen
Ik wist dat je een van zijn beste weigerde

328
00:23:21,370 --> 00:23:22,420
klanten.

329
00:23:29,110 --> 00:23:31,290
Zorg er wel voor dat ze allebei op tijd hier zijn.

330
00:23:32,850 --> 00:23:35,740
Als je ver genoeg de zee op gaat, I
wil dat je met ze trouwt.

331
00:23:36,300 --> 00:23:39,480
En zorg ervoor dat ze een mooie hebben
huwelijksreis.

332
00:23:53,880 --> 00:23:57,190
Ik zag de overlijdensakte, hoorde de
wettelijke, en nam deze.

333
00:23:58,780 --> 00:24:01,370
Het is allemaal heel legitiem wat mij betreft
kan bepalen.

334
00:24:02,640 --> 00:24:03,690
Arme Terry.

335
00:24:04,040 --> 00:24:05,420
Nou, het kan haar nog steeds iets schelen, hè?

336
00:24:06,060 --> 00:24:08,760
Oh, ik denk dat ze medelijden met hem heeft.

337
00:24:09,380 --> 00:24:13,230
Ze zei dat hij heel lief was voordat hij kreeg
verwikkeld in al deze cocaïnehandel.

338
00:24:13,231 --> 00:24:16,539
Nou, dat is wat hem uiteindelijk is overkomen,
blijkbaar. Dat heeft de gemeente mij verteld

339
00:24:16,540 --> 00:24:18,100
coke werd het kamp binnengesmokkeld.

340
00:24:18,420 --> 00:24:20,280
Joel kreeg het te pakken en nam toen een overdosis.

341
00:24:21,480 --> 00:24:22,530
Ik zal het Terry vertellen.

342
00:24:23,460 --> 00:24:26,680
Dus je denkt dat hij degene was die
ingelijste Lance?

343
00:24:27,620 --> 00:24:30,740
Nou ja, als Terry's verhaal over het rijden gaat
de baan is waar, ja.

344
00:24:32,100 --> 00:24:34,690
Ik heb een kopie van het overlijden
certificaat uiteraard.

345
00:24:35,370 --> 00:24:38,080
Maar dit is wat je denk ik zult vinden
meest interessant.

346
00:24:38,081 --> 00:24:42,329
Met een klein financieel bedrag
aanmoediging, die ik wist te bemachtigen

347
00:24:42,330 --> 00:24:45,100
van Joëls verhaal in het kamp. Een nogal
dure plek.

348
00:24:45,210 --> 00:24:46,770
Oh, en hij had geld.

349
00:24:47,750 --> 00:24:52,370
Maar je zult zien dat het verslag van Joel dat was
betaald door Richard Channing.

350
00:24:56,550 --> 00:24:59,560
Het betrekt Richard zeker bij een grote zaak
manier, nietwaar? Ja.

351
00:25:00,370 --> 00:25:03,020
Maar ik heb nog wat meer bewijs nodig voordat ik dat kan doen
ga naar de rechter.

352
00:25:03,021 --> 00:25:05,929
En natuurlijk mag rechter Holder aanwezig zijn
Richard's loonlijst.

353
00:25:05,930 --> 00:25:06,980
Ja.

354
00:25:07,290 --> 00:25:08,670
Nog nieuws op dat front?

355
00:25:08,790 --> 00:25:10,330
Nee. Wat nu?

356
00:25:10,331 --> 00:25:12,849
Nou, ik heb een afspraak met
Richard.

357
00:25:12,850 --> 00:25:14,190
Ik ben van plan hem te laten zweten.

358
00:25:14,830 --> 00:25:19,530
Dwing hem zelfs tot het maken van een verkeerde beweging
door enkele nogal gerichte vragen te stellen.

359
00:25:20,190 --> 00:25:22,180
Zoals waarom hij Joel de gevangenis uit stuurde
land.

360
00:25:22,730 --> 00:25:23,780
Rechts.

361
00:25:24,530 --> 00:25:31,290
Ik ga hem ook vragen of hij ingelijst is
Lance door Joel in te huren om Angela te vermoorden.

362
00:25:31,430 --> 00:25:32,480
Ik denk dat hij dat deed.

363
00:25:33,200 --> 00:25:36,480
Sterker nog, eerlijk gezegd, denk ik
Richard is zo schuldig als de hel.

364
00:25:45,151 --> 00:25:49,979
Ja, het is een behoorlijk goede gelijkenis, niet doen
denk je?

365
00:25:49,980 --> 00:25:53,139
Ik geniet vooral van de manier waarop de verlichting
creëert donkere kringen onder zijn ogen.

366
00:25:53,140 --> 00:25:55,319
Het laat hem er een beetje wanhopig uitzien, niet doen
denk je?

367
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
Sterker nog: het meest effectief.

368
00:25:56,521 --> 00:25:59,499
Zeer geschikt om in een rogue's te hangen
galerij.

369
00:25:59,500 --> 00:26:02,509
Lance, het is geschikt om op te hangen,
periode. Neem deze mee.

370
00:26:02,510 --> 00:26:04,010
Pin hem vast rond Falconcrest.

371
00:26:04,250 --> 00:26:09,749
Nou, gezien je voor de hand liggende
Ik heb wat informatie

372
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
misschien behoorlijk provocerend vinden.

373
00:26:11,690 --> 00:26:15,449
Oh, je verrast me, raadsman. Ik nooit
Ik dacht dat jij degene zou zijn die zou stappen

374
00:26:15,450 --> 00:26:17,010
vooruit en verzamel de beloning.

375
00:26:17,470 --> 00:26:18,520
Fout.

376
00:26:18,521 --> 00:26:22,749
Wat ik heb is niet te koop. En zelfs als
het stond te koop, je kon het je niet veroorloven

377
00:26:22,750 --> 00:26:23,800
het. Nee.

378
00:26:24,250 --> 00:26:29,830
Ik heb er eindelijk een verklaring voor gevonden
jouw ijver in Lance's hele zaak.

379
00:26:30,110 --> 00:26:31,160
Je hebt?

380
00:26:31,161 --> 00:26:33,119
Goh, ik had je veel kunnen besparen
inspanning.

381
00:26:33,120 --> 00:26:36,839
Ik heb alleen maar mijn burgerschap uitgevoerd
plicht, net als elke andere verantwoordelijke

382
00:26:36,840 --> 00:26:40,690
journalist. Kom op, Richard. Wij
beiden weten dat er meer aan de hand is dan dat.

383
00:26:41,760 --> 00:26:47,500
Omdat jij zoveel lijkt te weten,
waarom deel je het niet met mij?

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,250
Heel goed.

385
00:26:50,320 --> 00:26:54,599
Er was eens een tiranniek
vader die het niet goedkeurde

386
00:26:54,600 --> 00:26:58,620
gezelschap dat zijn dochter hield,
specifiek het postbedrijf.

387
00:26:59,340 --> 00:27:04,219
Om dit geflirt te ontmoedigen, heeft hij
probeerde de jongeren in diskrediet te brengen

388
00:27:04,220 --> 00:27:07,879
man, zelfs om de schade uit te breiden tot de
onschuldige leden van de familie van de man. Doen

389
00:27:07,880 --> 00:27:09,059
Volg je mij tot nu toe, Richard?

390
00:27:09,060 --> 00:27:12,999
O ja, ja. En ik hou van sprookjes,
Maar waarom ga je niet gewoon naar het grote

391
00:27:13,000 --> 00:27:14,050
slechte wolf deel?

392
00:27:15,460 --> 00:27:16,510
Zoals je wilt.

393
00:27:18,020 --> 00:27:22,859
Ik heb reden om aan te nemen dat je iemand hebt aangenomen
Joel McCarthy om Angela te vermoorden en

394
00:27:22,860 --> 00:27:24,280
frame Lance tegelijkertijd.

395
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
O, het is belachelijk. Ja, nietwaar?

396
00:27:27,500 --> 00:27:31,619
Dat geldt ook voor het betalen van de rekening voor Joel
McCarthy's afkickkliniek

397
00:27:31,620 --> 00:27:33,679
Volkomen belachelijk, maar toch
waar.

398
00:27:33,680 --> 00:27:36,899
Onduidelijk, raadsman. Zie je, ik
denk niet dat je beseft hoeveel ervan

399
00:27:36,900 --> 00:27:38,220
filantroop die ik ben geweest.

400
00:27:38,460 --> 00:27:42,739
In feite was ik jouw vriend Terry
echt proberen te helpen. Zij en Joel gaan

401
00:27:42,740 --> 00:27:43,790
ver terug.

402
00:27:44,300 --> 00:27:46,620
Maar ik denk dat je dat beter met hem kunt bespreken
haar.

403
00:27:47,820 --> 00:27:51,200
Ik probeer me af te leiden met toespelingen
over Terry wil zich gewoon niet wassen.

404
00:27:51,780 --> 00:27:54,010
Ik weet alles over haar relatie met
Joël.

405
00:27:55,080 --> 00:27:58,870
Weet jij ook alles over Joel's
huidige relatie met de Almachtige?

406
00:27:58,980 --> 00:28:00,840
Ik heb de overlijdensakte gezien, ja.

407
00:28:01,220 --> 00:28:08,079
Nou, dan lijkt het mij dat je...
je kleine wilde ganzenjacht is gekomen

408
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
wat we een doodlopende weg zouden kunnen noemen.

409
00:28:10,561 --> 00:28:12,159
Integendeel, Richard.

410
00:28:12,160 --> 00:28:16,070
Integendeel. Als elke dag voorbijgaat,
het wordt steeds interessanter.

411
00:28:16,071 --> 00:28:19,419
U bluft, raadsman. Als je dat had gedaan
enig echt bewijs, waar je mee zou praten

412
00:28:19,420 --> 00:28:20,740
de autoriteiten, niet mij.

413
00:28:20,860 --> 00:28:21,910
Alles op zijn tijd.

414
00:28:24,680 --> 00:28:30,079
Weet je, als advocaat zou ik dat moeten doen
u adviseren dat u het leven tot een succes kunt maken

415
00:28:30,080 --> 00:28:33,339
veel gemakkelijker voor jezelf als je dat gewoon zou doen
geef uw rol in dit geheel toe

416
00:28:33,340 --> 00:28:34,900
situatie. Ik heb geen enkele rol.

417
00:28:35,680 --> 00:28:38,900
En je kunt het tegendeel niet bewijzen. Nu, pak
hier weg.

418
00:28:43,080 --> 00:28:44,580
Met het grootste plezier.

419
00:28:45,680 --> 00:28:46,840
Maar we zullen praten.

420
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
Het zal niet verdwijnen.

421
00:28:50,200 --> 00:28:53,330
Wat zou je zeggen in dit schilderachtige kleine
Californië van jou?

422
00:28:53,800 --> 00:28:54,850
Prettige dag.

423
00:29:06,020 --> 00:29:08,540
Kom binnen. Oh, bedankt.

424
00:29:10,180 --> 00:29:13,730
Oh, ik zie dat mijn timing nog steeds slecht is. Jij bent
op weg naar buiten, nietwaar? Ja.

425
00:29:14,120 --> 00:29:15,500
Wacht even. Oké.

426
00:29:16,670 --> 00:29:21,249
Cole en ik wilden onze twee vieren
-maand jubileum, en ik dacht dat ik dat wel zou doen

427
00:29:21,250 --> 00:29:23,170
een beetje experimenteren in de keuken.

428
00:29:23,210 --> 00:29:25,680
Ik kwam langs om te kijken of ik je kon lenen
pastamaker.

429
00:29:25,910 --> 00:29:27,590
O ja, zeker. Het ligt in de keuken.

430
00:29:27,690 --> 00:29:30,950
Laat me eens kijken. Onder de gootsteen, links
kast, achter de vleesmolen.

431
00:29:31,230 --> 00:29:33,930
En ik wilde jou en Chase uitnodigen
langs voor het avondeten.

432
00:29:34,210 --> 00:29:37,100
We willen graag pronken met het porselein dat we hebben
gekregen voor onze bruiloft.

433
00:29:38,130 --> 00:29:43,269
Melissa, dat zouden we graag willen, maar niet
vanavond, oké? Ik denk gewoon niet dat ik dat zou zijn

434
00:29:43,270 --> 00:29:44,189
goed gezelschap.

435
00:29:44,190 --> 00:29:45,129
Is er iets mis?

436
00:29:45,130 --> 00:29:47,720
Chase is in orde, nietwaar? Nee,
iedereen is in orde.

437
00:29:47,750 --> 00:29:54,249
Nou, het gaat niet met iedereen goed. Ik ben op mijn
manier om Terry met een paar heel erg te zien

438
00:29:54,250 --> 00:29:55,510
nieuws over Joel McCarthy.

439
00:29:57,850 --> 00:30:02,550
Vertel me niet dat hij terugkomt om iets te maken
problemen voor Terry. Nee, nee.

440
00:30:03,950 --> 00:30:05,430
Nee, hij stierf aan een overdosis drugs.

441
00:30:08,190 --> 00:30:09,240
Oh.

442
00:30:10,210 --> 00:30:11,260
Oh.

443
00:30:11,880 --> 00:30:14,160
Dat is gewoon verschrikkelijk. Het spijt me,
Maggie.

444
00:30:15,220 --> 00:30:18,939
Ik weet. Luister, ik kan beter gaan.
Ik heb het lang genoeg uitgesteld. Dus

445
00:30:18,940 --> 00:30:19,739
help jezelf.

446
00:30:19,740 --> 00:30:21,220
Oké. Doei.

447
00:30:26,460 --> 00:30:27,510
Maggie,

448
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
wat doe jij hier?

449
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
Greg is net terug uit Canada.

450
00:30:38,921 --> 00:30:43,899
Nou, die rat heeft mij niet eens gebeld.
Nou, hij dacht dat het misschien wel zo zou zijn

451
00:30:43,900 --> 00:30:45,340
Het is beter als ik je eerst spreek.

452
00:30:46,780 --> 00:30:47,840
Joel is dood, Terry.

453
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Gaat het?

454
00:31:00,360 --> 00:31:01,410
Ja.

455
00:31:14,380 --> 00:31:16,300
Je kende Joel niet echt, Maggie.

456
00:31:18,180 --> 00:31:22,000
Wat hij ook deed, hij was niet slecht
persoon.

457
00:31:23,140 --> 00:31:24,340
Hij was gewoon zwak.

458
00:31:24,511 --> 00:31:26,379
Ik weet.

459
00:31:26,380 --> 00:31:27,660
Zijn zwakheid doodde hem.

460
00:31:27,661 --> 00:31:31,059
Oh, niemand verdient het om te sterven vanwege
dat, Maggie. Als iemand het zou moeten weten

461
00:31:31,060 --> 00:31:34,120
dat zou ik doen. Terry, kom op. Dat is het niet
hetzelfde.

462
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
Nu confronteer je je zwakheden.

463
00:31:37,740 --> 00:31:40,870
Je weet dat je ons over Joel hebt verteld. Jij
geprobeerd de zaken beter te maken.

464
00:31:41,649 --> 00:31:44,179
Er is veel aan mij wat jij niet doet
Weet je, Maggie.

465
00:31:44,490 --> 00:31:47,260
Kijk, er is veel over elkaar
dat weten we niet.

466
00:31:48,270 --> 00:31:49,830
Maar we zijn zussen, hmm?

467
00:31:50,970 --> 00:31:54,820
En als er geen reden in de wereld is, wij
kunnen geen vrienden zijn, ik bedoel echte vrienden.

468
00:31:57,150 --> 00:32:02,289
Weet je, ik weet dat dat zo is
sommige... Ik weet het niet, er is slecht bloed tussen

469
00:32:02,290 --> 00:32:08,310
maar... ik wil dat je weet hoe het echt zit
Ik ben er trots op dat je mijn zus bent.

470
00:32:13,840 --> 00:32:16,100
Hier is de leningsovereenkomst van Chase Giberti.

471
00:32:16,101 --> 00:32:21,779
Escrow-instructies, terugbetalingsschema,
pandrechten op zijn persoonlijke bezittingen,

472
00:32:21,780 --> 00:32:24,720
inclusief een derde van zijn belang in
Valk Crest.

473
00:32:25,040 --> 00:32:29,299
En hier, meneer Michelson, is een kassier
controleer de naam van Hinman, Boyer en

474
00:32:29,300 --> 00:32:30,350
Michelson.

475
00:32:31,360 --> 00:32:33,260
Het bedrag van 22 miljoen dollar.

476
00:32:34,560 --> 00:32:35,720
Tien procent winst.

477
00:32:35,980 --> 00:32:37,480
Niet slecht voor twee weken werk.

478
00:32:38,360 --> 00:32:42,060
Ik heb je meerdere malen gevraagd wat je
hoop winst te behalen met deze transactie.

479
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
Ik wil nog steeds graag een antwoord.

480
00:32:45,980 --> 00:32:48,380
Mijn redenen zijn persoonlijk, meneer Michelson.

481
00:32:49,080 --> 00:32:52,300
Maar ik verzeker je: niets wat ik heb gedaan is dat wel
illegaal.

482
00:32:56,300 --> 00:32:57,980
En hoe zit het met u, meneer Michelson?

483
00:32:58,300 --> 00:33:00,470
Toen ik je voor het eerst benaderde, jij
geweigerd.

484
00:33:00,540 --> 00:33:01,980
Waarom ben je van gedachten veranderd?

485
00:33:03,840 --> 00:33:05,820
Mijn redenen zijn ook persoonlijk.

486
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Maar zoals je zei, er is niets illegaals
over hen.

487
00:33:13,430 --> 00:33:16,860
Misschien, mevrouw Wilder, kunnen u en ik dat wel
een keer samen lunchen.

488
00:33:17,290 --> 00:33:18,870
Ik denk het niet, meneer Michelson.

489
00:33:20,470 --> 00:33:21,520
Het kan geen kwaad om het te vragen.

490
00:33:27,690 --> 00:33:31,180
Ik kan beter in beweging komen. Ik heb genoeg
wat ik moet doen voordat ik op het vliegveld aankom.

491
00:33:31,650 --> 00:33:35,269
Ja, mis uw vlucht niet. Dat zou niet zo zijn
doen om te laat te zijn voor je New York

492
00:33:35,270 --> 00:33:36,320
afspraak.

493
00:33:36,321 --> 00:33:41,199
Je weet zeker dat dat van Richard Channing is
kredietverstrekker is net zo aangenaam om zaken te doen

494
00:33:41,200 --> 00:33:43,180
met ons zoals meneer Michelson was?

495
00:33:44,100 --> 00:33:46,210
Ik heb ze een aanbod gedaan dat ze niet konden
weigeren.

496
00:33:49,280 --> 00:33:50,420
We zijn dichtbij, Damon.

497
00:33:51,560 --> 00:33:52,610
Heel dichtbij.

498
00:34:03,470 --> 00:34:08,209
Een beloning van $10.000 die dit station aanbiedt
heeft veel kookliefhebbers aangetrokken. Nu, jij

499
00:34:08,210 --> 00:34:11,250
zou geen lid zijn van die groep,
Wilt u, meneer... Lee Chung.

500
00:34:11,530 --> 00:34:14,370
Ik kan je alleen vertellen wat ik heb
getuige geweest.

501
00:34:15,210 --> 00:34:17,730
Je moet beoordelen of ik een kook ben.

502
00:34:18,409 --> 00:34:22,829
Ik denk niet dat Miss Lynch dat bedoelde
iets persoonlijks. Ze is echt een

503
00:34:22,830 --> 00:34:23,829
aardige dame.

504
00:34:23,830 --> 00:34:29,529
Meneer Lee Chung, u zei dat het een man was
die leek op Lance Compson werd gezien

505
00:34:29,530 --> 00:34:31,969
met een paar Chinese mannen bij jou in de buurt
kiosk.

506
00:34:32,280 --> 00:34:35,340
Wanneer vond het veronderstelde gevecht plaats?
plaats?

507
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Een paar dagen geleden.

508
00:34:37,159 --> 00:34:39,389
Dus waarom ben je niet rechtstreeks naar de
politie?

509
00:34:39,420 --> 00:34:41,199
Vergeet het. Dit is Chinatown.

510
00:34:41,920 --> 00:34:47,599
In mijn buurt leert men a
vreedzaam samenleven afhankelijk van niet

511
00:34:47,600 --> 00:34:49,460
betrokken bij andermans zaken.

512
00:34:49,920 --> 00:34:53,170
Dus wat bracht je ertoe van gedachten te veranderen?
over meedoen?

513
00:34:54,380 --> 00:34:57,900
10.000 dollar is heel veel geld.

514
00:34:59,160 --> 00:35:00,420
Ja, dat is zo.

515
00:35:01,200 --> 00:35:05,019
Ik denk dat het tijd is dat we een bedrag betalen
klein bezoek aan de politie van San Francisco

516
00:35:05,020 --> 00:35:06,070
Afdeling.

517
00:35:07,100 --> 00:35:08,150
Ja.

518
00:35:08,880 --> 00:35:09,930
En mijn beloning?

519
00:35:10,080 --> 00:35:14,899
Nou ja, eerst moeten we kijken of jij
informatie leidt tot de arrestatie van Lance

520
00:35:14,900 --> 00:35:18,440
Cumson. En maak je dan geen zorgen als dat zo is
doet, krijgt u uw beloning.

521
00:35:18,441 --> 00:35:20,939
Ik zorg ervoor dat mijn persoon je ontmoet
beneden.

522
00:35:20,940 --> 00:35:21,990
Ik weet.

523
00:35:22,120 --> 00:35:26,159
Pamela, ik heb hier op gewacht
lang geleden, en ik wil deze graag behouden

524
00:35:26,160 --> 00:35:27,780
plezier van het moment voor mezelf.

525
00:35:28,060 --> 00:35:29,110
Bedankt.

526
00:35:29,460 --> 00:35:30,510
Zullen we?

527
00:35:39,210 --> 00:35:40,830
Waarom ga je niet met mij mee, Emma?

528
00:35:41,230 --> 00:35:43,150
Het kunnen drie magische dagen worden.

529
00:35:43,151 --> 00:35:47,149
Ik heb een beetje werk om voor te zorgen
van, maar luister, dat beloof ik, genoeg

530
00:35:47,150 --> 00:35:50,910
keer dat we naar het theater zouden gaan, ga naar
restaurants, bekijk de bezienswaardigheden.

531
00:35:51,810 --> 00:35:54,050
En elkaar? Dat is nu een geest.

532
00:35:55,110 --> 00:35:56,370
Oh, Damón.

533
00:35:57,130 --> 00:35:59,350
Ik zou graag met je naar New York willen.

534
00:36:00,670 --> 00:36:01,890
Maar ik kan het gewoon niet.

535
00:36:04,270 --> 00:36:05,650
Het is je moeder, nietwaar?

536
00:36:06,090 --> 00:36:07,950
Ben je bang dat ze bezwaar zou maken?

537
00:36:07,951 --> 00:36:11,149
Laat mij met haar praten. Ik beloof dat ik dat zal zijn
de perfecte heer. Wij blijven binnen

538
00:36:11,150 --> 00:36:14,700
aparte kamers. We blijven zelfs
aparte verdiepingen als ze dat wil

539
00:36:14,950 --> 00:36:17,660
Moeder zou wat overtuigingskracht nodig hebben, maar...
dat is het niet.

540
00:36:18,610 --> 00:36:22,430
Het zijn niet eens mijn eigen angsten en twijfels.

541
00:36:24,070 --> 00:36:25,120
Wat dan?

542
00:36:25,770 --> 00:36:26,820
Het is Lance.

543
00:36:26,821 --> 00:36:31,609
Ik kan de stad pas verlaten als ik het zeker weet
dat alles goed zal komen

544
00:36:31,610 --> 00:36:33,530
bij hem is en dat hij veilig is.

545
00:36:37,840 --> 00:36:38,890
Ik zie.

546
00:36:43,120 --> 00:36:47,320
Weet je, één van de dingen waar ik van geniet
het meeste aan jou is jouw loyaliteit.

547
00:36:52,180 --> 00:36:54,220
Weet je wat ik het leukste aan jou vind?

548
00:36:57,520 --> 00:36:58,570
Alles.

549
00:37:00,460 --> 00:37:02,160
Ik hoop dat je je altijd zo voelt.

550
00:37:02,600 --> 00:37:04,220
Ik denk dat het dan tijd is voor een toost.

551
00:37:06,540 --> 00:37:09,280
Op onze eerste scheiding, moge dat zo zijn
kort.

552
00:37:11,160 --> 00:37:12,210
Daar drink ik op.

553
00:37:21,131 --> 00:37:26,499
Ik zou echt niet zomaar weg moeten gaan
afscheid van Emma.

554
00:37:26,500 --> 00:37:29,379
Hoe zou je daar de tijd voor hebben? Jouw
de boot vaart over ongeveer vier uur, en jij

555
00:37:29,380 --> 00:37:30,619
moet nog grond oprapen.

556
00:37:30,620 --> 00:37:32,000
Dus ik neem afscheid van je, Roy.

557
00:37:33,300 --> 00:37:37,380
Angela, ik... waardeer het echt
alles wat je voor mij hebt gedaan.

558
00:37:38,440 --> 00:37:40,730
Je bent familie voor me geweest toen ik dat nodig had
het meest.

559
00:37:45,220 --> 00:37:48,700
Ik beloof dat ik goed voor Lance zal zorgen
voor jou. Ik weet dat je dat zult doen.

560
00:37:49,220 --> 00:37:50,340
We moeten nu gaan.

561
00:37:50,920 --> 00:37:52,780
Lorraine, ik wil dat je sterk bent.

562
00:37:53,040 --> 00:37:54,860
Dit zal allemaal heel snel voorbij zijn.

563
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Zorg voor de baby voor mij.

564
00:38:22,800 --> 00:38:25,450
Ik hoop echt dat dit geen wilde achtervolging is,
Meneer Channing.

565
00:38:25,800 --> 00:38:28,160
Ik ook, rechercheur Fisher. Ik ook.

566
00:38:30,351 --> 00:38:31,839
ik

567
00:38:31,840 --> 00:38:44,159
moet

568
00:38:44,160 --> 00:38:46,690
praat met Lorraine. Het spijt me, dat is zij niet
beschikbaar.

569
00:38:46,691 --> 00:38:51,769
U bent niet uitgenodigd, mevrouw Lynch.
We hebben geen tijd voor spelletjes, Angela.

570
00:38:51,770 --> 00:38:53,570
Dit is belangrijk. Maar ze is er niet.

571
00:38:53,710 --> 00:38:55,090
Wanneer komt ze terug?

572
00:38:57,250 --> 00:38:59,360
Ik denk niet dat dat van jou is
zaken.

573
00:38:59,790 --> 00:39:02,500
Nou, ik zou het je gewoon moeten vertellen
dan zou ik niet?

574
00:39:02,550 --> 00:39:04,350
Richard weet waar Lance zich verstopt.

575
00:39:04,450 --> 00:39:06,500
Hij is daar nu onderweg met de
politie.

576
00:39:07,210 --> 00:39:08,970
Ik geloof je niet.

577
00:39:10,230 --> 00:39:14,509
Je wilt alleen dat ik Lance daarvoor waarschuw
Jij en Richard kunnen uitzoeken waar hij is

578
00:39:14,510 --> 00:39:17,050
verbergen. Ik ken de locatie van Lance
dagen.

579
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
Hij zit in een gebouw van drie verdiepingen
Chinatown.

580
00:39:21,060 --> 00:39:24,200
Een wasruimte op de begane grond, een
kiosk op de hoek.

581
00:39:31,860 --> 00:39:32,910
Hallo?

582
00:39:32,911 --> 00:39:35,999
Richard is onderweg met de politie.
Je moet daar weg. Waar is

583
00:39:36,000 --> 00:39:41,339
Lotharingen? Maak je geen zorgen over Lorraine.
Ik laat haar je ontmoeten op... de volgende

584
00:39:41,340 --> 00:39:42,390
locatie.

585
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
Rambler, ik wil met haar praten.

586
00:39:44,041 --> 00:39:48,439
Als je niet meteen weggaat, allemaal
van onze plannen zal worden verpest.

587
00:39:48,440 --> 00:39:51,580
Wil je me alsjeblieft vertrouwen? Oké, maar
onthoud ons koopje.

588
00:39:51,800 --> 00:39:53,780
Ik verlaat het land niet zonder haar.

589
00:39:57,660 --> 00:40:00,490
Lorraine is al onderweg om mee te doen
Lance, nietwaar?

590
00:40:01,420 --> 00:40:02,470
Ja.

591
00:40:03,260 --> 00:40:04,310
Charlie is bij haar.

592
00:40:04,900 --> 00:40:07,190
Wat gebeurt er als de politie haar vindt?
daar?

593
00:40:08,360 --> 00:40:10,920
O, niets. Gewoon veel vragen.

594
00:40:12,380 --> 00:40:13,960
Het is Lance waar ik me zorgen over maak.

595
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Het is Lorraine waar ik me zorgen over maak.

596
00:40:21,000 --> 00:40:23,360
Het lijkt erop dat ik je een schuld van € schuldig ben
dankbaarheid.

597
00:40:24,320 --> 00:40:25,560
Het lijkt erop dat je dat doet.

598
00:40:25,960 --> 00:40:27,300
We gaan binnenkort een afspraak maken.

599
00:40:28,300 --> 00:40:29,350
Tot ziens.

600
00:41:01,740 --> 00:41:08,789
Waar is Connie? Ik heb deze inventaris
lijst die ze wilde. O, geweldig. Ik zal het maken

601
00:41:08,790 --> 00:41:11,769
zeker dat ze het snapt. Het moment dat ze gaat
via Angela's variëteiten, in een poging dat te doen

602
00:41:11,770 --> 00:41:15,200
kom met de perfecte selectie
meng met onze mousserende wijn.

603
00:41:15,470 --> 00:41:16,670
Ik zeg dit voor Connie.

604
00:41:16,671 --> 00:41:20,469
Als ze ergens haar zinnen op zet, doet ze dat
raakt positief gefixeerd. Dus ik heb

605
00:41:20,470 --> 00:41:21,520
opgemerkt.

606
00:41:22,010 --> 00:41:24,290
Ze lijkt positief op jou gefixeerd.

607
00:41:25,350 --> 00:41:26,400
Ik volg niet.

608
00:41:28,650 --> 00:41:29,700
Vergeet het.

609
00:41:29,701 --> 00:41:32,609
Als je iets in je hoofd hebt,
laten we het horen. Dat is het niet echt

610
00:41:32,610 --> 00:41:33,660
ingewikkeld.

611
00:41:33,870 --> 00:41:38,029
Zie je, hoe hard ik het ook probeer
negeer het, ik zie hoe jij en Connie zich gedragen

612
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
als je samen bent.

613
00:41:40,290 --> 00:41:44,390
Het is niet bepaald een typische werkgever
-werknemersrelatie.

614
00:41:45,390 --> 00:41:48,409
Je hebt een soort verbeeldingskracht. ik
had het me niet voorgesteld...

615
00:41:48,410 --> 00:41:55,089
Jij en

616
00:41:55,090 --> 00:41:57,750
Connie omhelsde laatst.

617
00:41:59,810 --> 00:42:01,310
Ik werk hier ook, weet je.

618
00:42:01,850 --> 00:42:04,500
Ik kan er niets aan doen als ik dingen zie die ik niet zie
zou moeten zien.

619
00:42:05,150 --> 00:42:07,980
Ik kan er niets aan doen als ik denk dat het stinkt.
Je bent ver buiten de lijn.

620
00:42:08,250 --> 00:42:10,420
Probeer je mij te overtuigen of...
jezelf?

621
00:42:11,190 --> 00:42:15,270
Luister, ik ben je geen enkele uitleg verschuldigd.
Ik ben je geen enkele verontschuldiging schuldig.

622
00:42:16,010 --> 00:42:19,869
Ik denk dat het voor beiden beter zou zijn
ons als u zich terugtrekt en zich met uw eigen zaken bemoeit

623
00:42:19,870 --> 00:42:23,480
zaken. Oh, geweldig, papa. Dat echt
behandelt de problemen, nietwaar?

624
00:42:26,950 --> 00:42:30,330
Luister, als er iets aan de hand is tussen
jij en Connie...

625
00:42:30,331 --> 00:42:33,779
Dat betekent dingen tussen jou en mama
zijn niet al te geweldig.

626
00:42:33,780 --> 00:42:37,060
Als dat niet mijn zaak is, doe ik dat niet
weet wat is.

627
00:43:15,200 --> 00:43:17,610
Lans! Waar is hij? Wat heb je gedaan
met hem?

628
00:43:18,240 --> 00:43:19,740
De politie is op de hoogte gebracht.

629
00:43:19,860 --> 00:43:22,500
Lance is naar Pier 42 gegaan om aan boord te gaan
vrachtschip.

630
00:43:22,860 --> 00:43:25,980
Breng me naar hem toe, Charlie, nu, voor de
politie komt hier.

631
00:43:26,900 --> 00:43:27,950
Alsjeblieft!

632
00:43:33,540 --> 00:43:34,959
Ben jij

633
00:43:34,960 --> 00:43:41,879
daar positief over,

634
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
Mevrouw Janney?

635
00:43:45,520 --> 00:43:48,500
Ja, ik denk dat ik mijn leven erop zet.

636
00:43:59,460 --> 00:44:00,510
Oké,

637
00:44:06,580 --> 00:44:07,630
wij gaan.

638
00:44:09,580 --> 00:44:11,080
Wat? Wat is er mis?

639
00:44:11,540 --> 00:44:12,590
De politie is hier.

640
00:44:15,120 --> 00:44:17,710
Als ze mij vragen gaan stellen, zal ik dat doen
wees te laat.

641
00:44:18,180 --> 00:44:21,430
Houd ze bezig, Charlie. Gewoon lang
genoeg voor mij om hier weg te komen.

642
00:45:15,150 --> 00:45:16,200
Hé, jij, stop!

643
00:45:34,231 --> 00:45:36,079
Mijn God.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
Lotharingen! Wachten.

645
00:45:40,780 --> 00:45:41,830
Mijn dochter.

646
00:45:43,240 --> 00:45:46,670
Wacht even. Wij willen geen pijn doen
jij. O, wacht. Wij willen gewoon praten

647
00:45:47,960 --> 00:45:49,010
Lotharingen.

648
00:45:52,280 --> 00:45:53,820
Lotharingen. Wees voorzichtig.

649
00:45:54,040 --> 00:45:55,090
Lorraine, ik ben het.

650
00:45:56,580 --> 00:45:57,630
Honing.

651
00:45:59,400 --> 00:46:00,450
Lotharingen.

652
00:46:03,980 --> 00:46:05,030
Lotharingen.

653
00:46:28,109 --> 00:46:30,090
Kom nu aan boord. Binnen een minuut.

654
00:46:30,790 --> 00:46:34,290
De sleepboten staan ​​klaar om ons te slepen.
Nou ja, ze zullen het gewoon moeten doen

655
00:46:34,390 --> 00:46:35,530
Lans. Waar is ze?

656
00:46:35,531 --> 00:46:39,049
Waar is Lotharingen? Je kunt op haar wachten
aan boord. Je vertelde me dat ze ging

657
00:46:39,050 --> 00:46:41,909
om mij hier te ontmoeten. Nou, dat zou ze wel moeten zijn
hier ieder moment. Ze is in goede handen.

658
00:46:41,910 --> 00:46:42,809
met Charlie.

659
00:46:42,810 --> 00:46:44,790
Ik ga nergens heen zonder haar.

660
00:47:52,951 --> 00:47:55,049
Bedankt.

661
00:47:55,050 --> 00:47:59,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0